Upgrade from 5.x-1 to 5.x-3 does not create new tables

in

You need to implement hook_update_1() in the .install file. See http://api.drupal.org/api/function/hook_update_N.